Saudade

31 de marzo toqué en El Red Poppy.
Músicos Marco Diaz, Saul Sierra y Carlos Caro.
El debut de mi primera canción
Esta es la traducción de lo que escribí en mi programa:

Queridos amigos,
Llegué a San Francisco un día despues de haber cumplido 20 años,
con un baúl lleno de materiales de diseño,
cassettes de música venezolana y un cuatro.
Venía a quedarme los años de Universidad y,
25 años mas tarde, estoy todavía aquí.
Me hace falta la vida relajada, las reuniones familiares,
las carreteras sombreadas con árboles de aguacate y el
ansiado destino final: la playa. Hoy en día San Francisco
es mi hogar y aquí he encontrado mucho que amar:
desde lindas caminatas por la playa
(aunque sea toda abrigada) hasta poder vivir
dentro de una mezcla de muchas culturas diversas
dentro de una misma ciudad.
Pero lo que realmente me ha inspirado consistentemente
es la habilidad de poder expesarme
y ser quien soy: una mezcla.
Me siento como un coctel, un trago con diversos licores,
destilado de diferentes culturas
para crear una bebida extraña. No soy la única.
Muchos artistas que aquí se presentan,
si no todos, tienen esa experiencia de la Transculturización,
en la cual tienes acceso global a visiones y estéticas
y sin embargo quieres mantener cierta autenticidad
y preservar cierta parte de tu cultura, así como lo haz conocido.
Para Ustedes hoy este "coctel" : Saudade,
hecho con canciones de diferentes paises que expresan nostalgia,
Rennea


English version below:

This is what I wrote in my program:
Dear Friends,
I arrived in San Francisco the day after my 20th birthday with a trunk filled with design materials, summer dresses, cassettes of traditional Venezuelan music and a cuatro. I was to stay just my college years and still, 25 years later, I am here. I miss the relaxed lifestyle and my family’s get-togethers, the avocado shaded roads of the countryside and the ultimate final destination: the beach. Now San Francisco is my home and here I have found much to love, from walks by the ocean (even if totally bundled-up) , to being able to experience the most diverse mix of cultures in one same city. But the one thing I have found that really inspires me to be here is my ability to be myself and express myself as I am: a mix. I feel like a cocktail drink with many different liquors, distilled from many cultures into one strange drink. I am not the only one. Many, if not all, artists that play here experience this Transculture in which you have a global access, vision and aesthetics and still want to keep some authenticity and preserve some of your culture as you know it. For you today a “cocktail drink”: Saudade, made with songs that express longing from different cultures.
Rennea